1
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
من با ریگو می روم.

2
00:01:30,420 --> 00:01:33,046
عمویش برای ما کاری در آریزونا پیدا می کند.

3
00:01:41,004 --> 00:01:43,462
یک هفته بعد رفتند.

4
00:01:49,837 --> 00:01:52,171
ولی الان دو ماهه

5
00:02:09,129 --> 00:02:12,921
آخرین چیزی که از آنها شنیدیم،
با اتوبوس به سمت مرز می‌رفتند.

6
00:02:17,213 --> 00:02:18,756
شاید آنها قبلاً از مرز عبور کرده اند.

7
00:02:19,171 --> 00:02:21,254
نه پسرم زنگ می زد.

8
00:02:23,756 --> 00:02:26,298
صادقانه بگویم، کار زیادی نمی توانیم انجام دهیم.

9
00:02:28,215 --> 00:02:29,838
اما پسرم کم سن و سال است.

10
00:02:33,048 --> 00:02:35,090
با رضایت شما رفت؟

11
00:02:38,298 --> 00:02:40,340
پس جرمی برای پیگیری وجود ندارد.

12
00:02:40,340 --> 00:02:43,131
چگونه هیچ جرمی برای پیگیری وجود ندارد؟
آنها گم شده اند!

13
00:03:05,007 --> 00:03:06,424
اون چیه؟

14
00:03:06,424 --> 00:03:08,508
این کاری است که ما می توانیم برای شما انجام دهیم.

15
00:03:09,299 --> 00:03:11,175
فدرال به طور مرتب آنها را ارسال می کند.

16
00:03:11,424 --> 00:03:13,466
این تصاویر مربوط به دو ماه گذشته است.

17
00:03:52,967 --> 00:03:55,009
آیا چیزی را تشخیص می دهید؟

18
00:04:04,842 --> 00:04:06,884
نه...

19
00:04:28,968 --> 00:04:43,512
شناسایی ویژگی ها

20
00:04:57,178 --> 00:04:59,221
دکتر گوشیت زنگ میخوره

21
00:04:59,387 --> 00:05:01,262
فقط یک لحظه
ما تقریباً تمام شده ایم.

22
00:05:08,221 --> 00:05:10,262
من یک تماس بی پاسخ از این شماره دارم.

23
00:05:13,096 --> 00:05:14,805
بله صحبت کردن

24
00:05:20,721 --> 00:05:22,764
اما چگونه می توان مثبت بود؟

25
00:05:30,055 --> 00:05:32,096
نه. اول باید ببینمش.

26
00:05:37,971 --> 00:05:40,014
فردا صبح میتونم اونجا باشم

27
00:05:41,930 --> 00:05:43,014
بله...

28
00:06:20,516 --> 00:06:22,557
قبلا بهت زنگ زدند...

29
00:06:33,850 --> 00:06:35,891
باید اشتباه باشه...

30
00:06:43,475 --> 00:06:46,557
این بدن دو سه هفته ای است...

31
00:06:48,682 --> 00:06:51,141
دو هفته!

32
00:07:00,767 --> 00:07:03,850
نه، من تا جمعه صبر نمی کنم.

33
00:07:07,267 --> 00:07:09,935
صبح زود پرواز رزرو کردم.

34
00:07:19,226 --> 00:07:21,894
بله تصور می کنم ...

35
00:07:23,810 --> 00:07:26,144
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم

36
00:09:07,315 --> 00:09:10,524
یادت هست وقتی آنها پسر بچه بودند،
چقدر خوشحال بودند

37
00:09:17,565 --> 00:09:19,899
وقتی ریگو گفت می خواهد برود...

38
00:09:21,356 --> 00:09:23,690
پدرو واقعا از دست او عصبانی شد.

39
00:09:24,941 --> 00:09:27,481
حتی خداحافظی نکرد...

40
00:09:29,856 --> 00:09:32,441
دیگر نتوانست او را ببیند...

41
00:09:36,024 --> 00:09:38,232
تا الان...

42
00:09:39,066 --> 00:09:41,441
هیچکس نباید بچه خودش را اینطور ببیند.

43
00:09:46,399 --> 00:09:48,607
شاید مال تو زنده است...

44
00:09:50,857 --> 00:09:53,942
شاید عیسی توانست از مرز عبور کند...

45
00:09:54,274 --> 00:09:57,399
من مطمئن هستم که عیسی پسر شما را پشت سر نمی گذاشت.

46
00:09:59,525 --> 00:10:02,609
من واقعا امیدوارم که او زنده باشد.

47
00:10:10,442 --> 00:10:12,525
اون بالا میری؟

48
00:10:13,484 --> 00:10:15,192
بله...

49
00:10:28,692 --> 00:10:30,735
سخت گیر نباش

50
00:10:30,777 --> 00:10:32,692
آن را بگیرید.

51
00:10:33,110 --> 00:10:34,902
شما هم همین کار را برای من انجام می دهید.

52
00:10:34,943 --> 00:10:36,777
مشکلی نیست

53
00:10:38,400 --> 00:10:41,692
حداقل اجازه دهید پدرو شما را به آنجا برساند.

54
00:10:44,443 --> 00:10:46,277
متشکرم.

55
00:12:52,950 --> 00:12:54,783
صبر کنیم تا صبح شود.

56
00:13:24,116 --> 00:13:25,575
چرا باید برود؟

57
00:13:28,116 --> 00:13:33,451
اینجا زندگی میکرد...

58
00:13:39,743 --> 00:13:42,076
او با من کار خوبی داشت ...

59
00:13:52,076 --> 00:13:54,409
او با رفتن چه چیزی به دست آورد؟

60
00:13:56,244 --> 00:13:58,576
می خواست راه خودش را پیدا کند.

61
00:14:05,994 --> 00:14:07,952
این چیزی است که او گفت.

62
00:14:15,452 --> 00:14:18,620
میتونستم بهش پول بدم
مستقیم بفرستش به مرز....

63
00:14:21,745 --> 00:14:24,120
در عوض به او گفتم هر کاری که می تواند انجام دهد...

64
00:14:28,370 --> 00:14:30,620
و الان دارم کمکت میکنم...

65
00:14:38,495 --> 00:14:40,870
اگر اینقدر سرسخت نبودم...

66
00:14:45,620 --> 00:14:47,995
هیچ اتفاقی برای پسر من نمی افتاد

67
00:14:48,663 --> 00:14:50,870
تقصیر تو نیست پدرو.

68
00:14:51,495 --> 00:14:53,703
نه او...

69
00:14:55,205 --> 00:14:57,413
پسرت قرار بود مرد خوبی شود.

70
00:16:10,207 --> 00:16:12,874
خط برای چیست؟
-اول باید ثبت نام کنی...

71
00:17:13,836 --> 00:17:16,169
ماگدالنا لوردو مارتینز...

72
00:17:16,961 --> 00:17:19,294
راحت باش، این فقط یک نیش است.

73
00:17:21,044 --> 00:17:23,794
آیا از طریق خون بسیاری را شناسایی کرده اید؟

74
00:17:26,586 --> 00:17:28,919
دنبال پسرم میگردم...

75
00:17:30,211 --> 00:17:32,545
آخرین باری که او را دیدم دو ماه پیش بود.

76
00:17:34,294 --> 00:17:36,795
جدیدترین اجساد
قبلا شناسایی شده اند.

77
00:17:37,711 --> 00:17:41,836
اما آنها به یافتن ادامه می دهند
گورهای کم عمق همه جا

78
00:17:44,378 --> 00:17:46,877
با این نمونه ...

79
00:17:48,211 --> 00:17:50,711
... بعداً می توانیم پسرت را شناسایی کنیم.

80
00:17:51,127 --> 00:17:53,628
این نمونه ها به شهرستان ارسال خواهد شد.

81
00:17:53,753 --> 00:17:57,671
نتایج 10 تا 15 روز دیگر برمی گردند.

82
00:18:02,503 --> 00:18:05,255
اگه چیزی تشخیص دادی بهم بگو

83
00:18:26,880 --> 00:18:28,213
آیا آن را تشخیص می دهید؟

84
00:18:29,256 --> 00:18:30,587
آیا شما مثبت اندیش هستید؟

85
00:18:31,338 --> 00:18:33,047
من خودم کیف را برایش بستم.

86
00:18:33,963 --> 00:18:35,755
بازم اسم پسرت چی بود خانوم؟

87
00:18:35,880 --> 00:18:39,047
اما گفتند اجساد اخیر
قبلا شناسایی شده بودند.

88
00:18:40,130 --> 00:18:41,463
گوش کن خانم...

89
00:18:41,463 --> 00:18:44,089
بسیاری از بقایای پیدا شده در آن قبر
سوختند...

90
00:18:44,713 --> 00:18:47,006
... و هیچ راهی برای رسیدن به آن وجود ندارد
نمونه ای از آن ....

91
00:18:47,506 --> 00:18:50,422
این کیف نزدیکترین چیزی است که به آن خواهیم رسید
برای شناسایی مثبت پسرتان

92
00:18:52,506 --> 00:18:54,588
اسم پسرت چی بود خانوم؟

93
00:19:15,007 --> 00:19:16,215
این یکی است.

94
00:19:40,134 --> 00:19:41,842
من نمی توانم آن را شناسایی کنم.

95
00:19:43,424 --> 00:19:46,842
ما آزمایش را دو بار با نمونه شما انجام دادیم
و مال شوهرت

96
00:19:46,924 --> 00:19:48,092
هر دو مثبت هستند

97
00:19:48,342 --> 00:19:49,759
اون پسر من نیست

98
00:19:49,884 --> 00:19:52,299
اگر مدعی نیستی،
به قبر مشترک برده خواهد شد.

99
00:19:52,634 --> 00:19:53,968
تهدیدم میکنی؟

100
00:19:54,133 --> 00:19:56,550
نه فقط بهت میگم
که اگر ادعا نکنی...

101
00:19:56,550 --> 00:19:58,259
... به قبر مشترک برده می شود.

102
00:20:02,968 --> 00:20:04,634
هر چه نیاز دارید به من بدهید تا امضا کنم.

103
00:20:06,634 --> 00:20:08,759
من نتوانستم او را شناسایی کنم.

104
00:20:10,634 --> 00:20:12,759
من فقط نتونستم لوئیس...

105
00:20:13,175 --> 00:20:14,676
چون امکان نداره!

106
00:20:18,468 --> 00:20:20,218
مدام همین را می گویند...

107
00:20:21,468 --> 00:20:23,260
... که هر دو نمونه مثبت شدند.

108
00:20:24,468 --> 00:20:26,260
قرار است جنازه را به من بسپارند.

109
00:20:27,260 --> 00:20:30,176
من فقط منتظر امضای اوراق انتقال هستم.

110
00:20:35,009 --> 00:20:37,635
می خواهی چه کار کنم؟
جسد را اینجا بگذارم؟

111
00:20:40,719 --> 00:20:43,510
اینجا نمی توانید سیگار بکشید، خانم.
حرام است

112
00:21:29,179 --> 00:21:30,721
آیا به کمک نیاز دارید؟

113
00:21:41,971 --> 00:21:43,971
نمیدونم چی میگه...

114
00:21:44,096 --> 00:21:45,847
بذار ببینمشون...

115
00:22:03,763 --> 00:22:08,888
این مقاله می گوید که شما شناسایی کردید
کیفی که متعلق به پسر شماست

116
00:22:15,472 --> 00:22:20,597
این مقاله دیگر می گوید که شما موافقید
که پسرت مرده اعلام شود

117
00:22:20,597 --> 00:22:24,307
اما نمی دانم پسرم مرده یا نه.

118
00:22:28,557 --> 00:22:31,598
پسری که با او همسفر بود
در یک قبر کم عمق پیدا شد.

119
00:22:31,598 --> 00:22:34,182
و کیف پسرم هم آنجا پیدا شد.

120
00:22:34,182 --> 00:22:37,974
اما او را پیدا نکرده اند.

121
00:22:40,849 --> 00:22:44,849
می گویند بدنش سوخته است
و به همین دلیل است که نمی توانند او را پیدا کنند.

122
00:22:44,849 --> 00:22:46,432
اگر آن اوراق را امضا کنید ...

123
00:22:46,432 --> 00:22:49,057
...تو قبول می کنی که دیگر دنبالش نمی گردند.

124
00:22:59,141 --> 00:23:02,224
اما اگر واقعا سوخته باشد چه؟

125
00:23:05,267 --> 00:23:08,474
دیروز با من تماس گرفت...
خواستند بیایم جسد را شناسایی کنم...

126
00:23:09,808 --> 00:23:13,058
آنها می گویند این پسر من است، دیگو...

127
00:23:13,683 --> 00:23:16,808
چهار سال پیش ناپدید شد...

128
00:23:17,726 --> 00:23:20,809
او در حال رانندگی به سمت مونتری بود،
برای دیدن چند دوست

129
00:23:20,976 --> 00:23:22,726
او هرگز نرسید.

130
00:23:22,726 --> 00:23:24,684
ما هرگز جسد او را پیدا نکردیم. یا ماشینش

131
00:23:24,684 --> 00:23:26,643
هیچ کس درخواست باج نکرد.

132
00:23:26,643 --> 00:23:28,102
فقط هیچی...

133
00:23:29,893 --> 00:23:32,684
من باور داشتم که هر زمان می خواهم او را پیدا کنم.

134
00:23:34,269 --> 00:23:35,768
در یک فروشگاه ...

135
00:23:35,768 --> 00:23:37,269
... در خیابان ها ...

136
00:23:38,809 --> 00:23:41,144
و هر بار که تلفن زنگ می خورد ....

137
00:23:44,810 --> 00:23:48,309
یک روز با فکر از خواب بیدار شدم
چیزی که همه فکر می کردند ...

138
00:23:48,894 --> 00:23:51,477
... که دیگو مرده بود.

139
00:23:51,477 --> 00:23:55,853
باورم نمی شد هنوز زنده است،
بعد از مدت ها

140
00:23:56,853 --> 00:24:00,353
دیروز با من تماس گرفتند تا به من بگویند
جسد دیگو در اینجا پیدا شد.

141
00:24:02,353 --> 00:24:05,144
می گویند دو هفته است که مرده است...

142
00:24:07,019 --> 00:24:09,811
دو هفته...

143
00:24:12,894 --> 00:24:15,186
مهم نیست به شما چه می گویند ...

144
00:24:15,186 --> 00:24:17,478
همین اشتباه را نکنید

145
00:24:43,520 --> 00:24:45,604
این منم چویا...

146
00:24:46,146 --> 00:24:48,063
ببخشید زود زنگ زدم

147
00:24:49,980 --> 00:24:51,938
کیفش پیدا شد. اما نه او

148
00:24:54,771 --> 00:24:56,855
تا او را پیدا نکنم برنمی گردم.

149
00:29:34,826 --> 00:29:38,116
لطفا داخل وسیله نقلیه خود بمانید
قبل از پیشروی منتظر چراغ سبز باشید.

150
00:29:43,076 --> 00:29:45,784
پاسپورت و ویزای خود را داشته باشید
آماده برای بازرسی

151
00:30:41,202 --> 00:30:42,494
ببخشید قربان

152
00:30:42,494 --> 00:30:43,828
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

153
00:30:43,994 --> 00:30:46,162
کجا می توانم دفتر خط را پیدا کنم؟

154
00:30:46,162 --> 00:30:48,202
چه چیزی نیاز دارید؟

155
00:30:48,202 --> 00:30:50,287
دنبال راننده اتوبوس میگردم...

156
00:30:50,953 --> 00:30:52,828
دور به سمت راست بروید.

157
00:31:01,828 --> 00:31:04,453
ببخشید میشه باهاش صحبت کنم
یکی از راننده ها؟

158
00:31:05,163 --> 00:31:09,538
می بینید، پسرم با اتوبوسی که از این طرف می آمد، گرفت،
و گم شد

159
00:31:09,829 --> 00:31:11,913
متاسفم خانم...

160
00:31:12,453 --> 00:31:14,538
... این دفتر برای مشتریان نیست.

161
00:31:15,079 --> 00:31:17,328
اما من فقط باید با یک راننده صحبت کنم ...

162
00:31:17,328 --> 00:31:19,579
بهت میگم شاید پسرم دزدیده شده باشه...

163
00:31:20,579 --> 00:31:23,372
باشه یک لحظه اینجا صبر کن

164
00:31:39,705 --> 00:31:41,580
متاسفم خانم

165
00:31:42,205 --> 00:31:45,205
ما گزارشی مبنی بر تجاوز به آنها نداریم
هر یک از اتوبوس های شرکت

166
00:31:45,289 --> 00:31:46,830
سینتیا، مسیر من چیست؟

167
00:31:47,163 --> 00:31:48,705
شما در Celaya-Matamoros هستید.

168
00:31:48,705 --> 00:31:51,164
و به پپه بگو که باید بیاید
برای بدست آوردن او

169
00:31:52,498 --> 00:31:54,955
فقط باید با راننده صحبت کنم...

170
00:31:56,330 --> 00:31:57,163
متاسفم...

171
00:31:57,163 --> 00:31:58,789
سینتیا، این هفته مسیر من چیست؟

172
00:31:58,999 --> 00:32:00,623
خورز-تامپیکو.

173
00:33:32,711 --> 00:33:34,335
شما اهل اینجا نیستید، درست است؟

174
00:33:36,086 --> 00:33:38,586
این سوالات را در جمع نپرسید.

175
00:33:38,961 --> 00:33:40,919
شما نمی دانید چه کسی گوش می دهد.

176
00:33:43,711 --> 00:33:45,877
این خط اتوبوس تعدادی اتوبوس را از دست داده است.

177
00:33:47,295 --> 00:33:49,461
برخی دیگر بدون مسافر آمده اند...

178
00:33:49,461 --> 00:33:51,627
... فقط با کیف.

179
00:33:52,502 --> 00:33:54,670
آنها را در انبار نگه می دارند.

180
00:33:54,920 --> 00:33:57,086
اما آنها این را به شما نمی گویند.

181
00:33:58,377 --> 00:34:00,502
داره دیر میشه

182
00:34:00,502 --> 00:34:02,170
آیا جایی برای اقامت دارید؟

183
00:34:02,170 --> 00:34:03,502
نه...

184
00:34:04,045 --> 00:34:06,627
از بیرون در مورد پناهگاه مهاجران بپرسید.

185
00:34:07,503 --> 00:34:09,211
از اینجا دور نیست.

186
00:34:10,795 --> 00:34:12,920
در مورد Regis بپرسید.

187
00:35:08,090 --> 00:35:09,715
بیا داخل

188
00:35:10,090 --> 00:35:11,463
از کجا می آیی؟

189
00:35:11,590 --> 00:35:12,965
از گواناخواتو

190
00:35:14,715 --> 00:35:17,047
اجازه بده تا وسایلت را چک کنم

191
00:35:17,047 --> 00:35:19,840
فندک حمل می کنی،
سیگار، کبریت؟

192
00:35:19,840 --> 00:35:21,715
خیر
- اشیای تیز وجود دارد؟

193
00:35:21,715 --> 00:35:24,632
خیر
- چیزی که می تواند باعث آسیب شود؟

194
00:35:24,757 --> 00:35:26,007
هیچی؟

195
00:35:26,007 --> 00:35:28,465
-ببخشید از کجا می توانم Regis را پیدا کنم؟

196
00:35:28,882 --> 00:35:32,423
Regis در حال حاضر اینجا نیست.
تا فردا نمیاد

197
00:35:34,048 --> 00:35:37,257
لطفا به من نشان دهید چه چیزی در داخل است
اون کیف دیگه

198
00:35:38,548 --> 00:35:41,507
آیا تلفن همراه حمل می کنید؟
- نه

199
00:35:42,882 --> 00:35:45,798
ببین، من باید با رجیس صحبت کنم.

200
00:35:45,798 --> 00:35:49,382
چه کاری با او داری؟

201
00:35:53,300 --> 00:35:55,842
باید در موردش باهاش ​​صحبت کنم
چیزی مهم

202
00:35:56,925 --> 00:36:00,757
خوب، او تا فردا اینجا نیست.
وارد می شوید؟ یا نه؟

203
00:36:02,507 --> 00:36:04,717
آیا می توانم شب بمانم؟

204
00:36:05,675 --> 00:36:07,967
آیا شما هر یک از وسایلی را که ذکر کردم حمل می کنید؟
- نه

205
00:36:09,050 --> 00:36:10,967
بعد برو جلو.

206
00:37:54,554 --> 00:37:57,471
ماگدالنا...

207
00:37:59,139 --> 00:38:01,431
رجیس می خواهد با شما صحبت کند.

208
00:38:01,431 --> 00:38:03,597
میشه با من بیای؟

209
00:38:04,762 --> 00:38:07,054
پلیورت را بپوش سرد است.

210
00:38:12,597 --> 00:38:14,472
از این طریق.

211
00:38:28,056 --> 00:38:29,931
یک صندلی داشته باشید.

212
00:38:31,724 --> 00:38:33,599
متشکرم.

213
00:38:35,014 --> 00:38:39,181
کارلوس به من گفت دنبال من می گردی.
اینکه مهم بود...

214
00:38:39,181 --> 00:38:42,389
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

215
00:38:42,639 --> 00:38:45,307
من دنبال پسرم هستم

216
00:38:45,307 --> 00:38:49,224
سوار اتوبوسی شد که از این طرف می آمد...

217
00:38:49,224 --> 00:38:52,266
... و من فکر می کنم به او تعرض شده است ...

218
00:38:52,266 --> 00:38:56,599
اینجا ماند؟ آیا او ثبت نام کرده است؟

219
00:38:57,181 --> 00:38:58,932
خیر

220
00:38:58,932 --> 00:39:01,641
به من گفته شد که بیا اینجا از او بپرسم ...

221
00:39:02,141 --> 00:39:04,682
درباره اتوبوس هایی که گم شده اند...

222
00:39:05,349 --> 00:39:07,099
چه کسی این را به شما گفته است؟

223
00:39:08,474 --> 00:39:11,932
من اسمش را نمی دانم
اما اون منو فرستاد اینجا

224
00:39:13,932 --> 00:39:16,224
پسرت با اتوبوس سفر می کرد؟

225
00:39:17,266 --> 00:39:21,057
کی بود؟
- 15 اکتبر.

226
00:39:25,559 --> 00:39:27,309
هنوز پول داری؟

227
00:39:29,101 --> 00:39:31,101
بله، کمی.

228
00:39:31,726 --> 00:39:34,851
سپس برای خود بلیط اتوبوس بخرید
و به خانه برگرد

229
00:39:36,559 --> 00:39:39,766
افراد زیادی در این شهر مفقود می شوند.

230
00:39:39,766 --> 00:39:43,559
برخی در تلاش برای عبور از مرز،
بعضی ها وقتی برگردانده می شوند...

231
00:39:44,059 --> 00:39:48,143
یا فقط برای حضور در جاده ها...

232
00:39:49,518 --> 00:39:52,934
پس واقعاً به خانه برگرد.

233
00:39:52,934 --> 00:39:56,143
من این را بد نیت نمی گویم.

234
00:39:56,976 --> 00:40:00,186
اگه پسرت زنده باشه زنگ میزنه

235
00:40:00,643 --> 00:40:03,851
اما اگر او نباشد، خوب، نخواهد کرد.

236
00:40:05,643 --> 00:40:09,101
آیا شما آن را می خواهید
برای شما اتفاق بیفتد؟

237
00:40:09,311 --> 00:40:12,518
بچه داری؟

238
00:40:15,853 --> 00:40:19,518
شاید پسرم مرده باشد...

239
00:40:19,518 --> 00:40:22,978
... اما من باید بدانم.

240
00:40:25,311 --> 00:40:27,311
نگاه کن...

241
00:40:27,936 --> 00:40:31,478
اوضاع به این صورت است که اکنون،
سخت است بدانیم به چه کسی اعتماد کنیم

242
00:40:32,186 --> 00:40:34,186
و من شما را نمی شناسم.

243
00:40:34,353 --> 00:40:37,978
اما تنها چیزی که می خواهم این است که پسرم را پیدا کنم.

244
00:40:42,061 --> 00:40:44,438
لطفا اگر چیزی می دانید به من بگویید.

245
00:40:59,563 --> 00:41:01,563
اینجا...

246
00:41:05,063 --> 00:41:09,063
دو ماه پیش پیرمردی را پذیرفتیم.
یه مرد خیلی پیر

247
00:41:09,938 --> 00:41:15,606
خیلی کتک خورده و خیلی ترسیده اومد...
تا خوب شد اینجا پیش ما ماند.

248
00:41:16,688 --> 00:41:21,146
او اسپانیایی صحبت نمی کرد،
بنابراین ما نمی دانستیم چه اتفاقی برای او افتاده است.

249
00:41:22,063 --> 00:41:28,396
مترجم پیدا کردیم،
اما حتی آن زمان هم نمی خواست چیز زیادی بگوید.

250
00:41:28,813 --> 00:41:31,440
او هم نمی خواست اتهام بزند.

251
00:41:32,356 --> 00:41:37,273
او فقط به ما گفت که در اتوبوس است
که در بزرگراه متوقف شد.

252
00:41:38,523 --> 00:41:40,773
همه مسافران را بردند.

253
00:41:40,773 --> 00:41:43,940
به گفته وی، این اتفاق در تاریخ رخ داده است
15 اکتبر.

254
00:41:44,815 --> 00:41:48,190
بنابراین من فکر می کنم می تواند باشد
همان اتوبوسی که پسرت در آن بود.

255
00:41:49,481 --> 00:41:52,231
اما نمی توانم با اطمینان بگویم.

256
00:41:52,398 --> 00:41:55,231
و چگونه توانست به اینجا برسد؟

257
00:41:56,231 --> 00:41:59,856
کشاورز او را نزدیک بزرگراه پیدا کرد...

258
00:42:00,440 --> 00:42:03,106
... و او را به اینجا آوردم.

259
00:42:07,815 --> 00:42:09,773
چه اتفاقی برای او افتاد؟

260
00:42:09,773 --> 00:42:14,440
من به شما گفتم. کتک خورد و گیج شد.
آنچه او داشت را دزدیدند.

261
00:42:14,608 --> 00:42:17,900
ولی خیلی ها اینطوری میرسن...

262
00:42:19,025 --> 00:42:25,483
اگر پسرم مرده بود، پیدا می شد
با بقیه، فکر نمی کنی؟

263
00:42:26,733 --> 00:42:30,983
آنچه را که می دانم به شما گفتم. همین است.

264
00:42:32,858 --> 00:42:36,150
من باید با آن مرد صحبت کنم.

265
00:42:36,567 --> 00:42:40,983
به من بگو اگر می دانی چگونه او را پیدا کنم.

266
00:42:43,483 --> 00:42:46,775
لطفا

267
00:42:54,525 --> 00:42:56,775
خیلی دور است

268
00:42:58,193 --> 00:43:00,318
شما باید به Ocampo بروید.

269
00:43:00,318 --> 00:43:03,443
شما می دانید چگونه به آنجا بروید؟

270
00:43:03,443 --> 00:43:08,735
از آنجا باید به یک جامعه روستایی بروید
به نام "لا فراگوا".

271
00:43:10,235 --> 00:43:12,860
نام او آلبرتو متئو است.

272
00:43:34,695 --> 00:43:37,445
من هستم، چویا.

273
00:43:38,027 --> 00:43:41,320
نه، من قبلاً در مرز هستم.

274
00:43:43,277 --> 00:43:45,360
من به کمک شما نیاز دارم.

275
00:43:46,820 --> 00:43:49,570
من می توانم از آن پولی که به من پیشنهاد دادی استفاده کنم.

276
00:43:55,528 --> 00:43:57,237
با تشکر

277
00:45:18,364 --> 00:45:19,949
به کجا می روید؟

278
00:45:19,990 --> 00:45:21,990
به سینه گا.

279
00:47:17,746 --> 00:47:19,536
آخرین توقف!

280
00:47:44,621 --> 00:47:47,371
هی، این اوکامپو نیست.

281
00:47:47,871 --> 00:47:50,331
نه. ما دیگر به آنجا نمی رسیم.

282
00:47:50,331 --> 00:47:52,414
بنابراین، چگونه مردم در حال حاضر به آنجا می رسند؟

283
00:47:52,414 --> 00:47:54,496
آنها نمی کنند.

284
00:47:56,331 --> 00:47:58,664
چقدر از من پول میگیرید
برای رانندگی من به آنجا؟

285
00:47:59,748 --> 00:48:05,331
من 300 میگیرم ولی فقط تو رو میبرم
به سمت شیب

286
00:48:18,039 --> 00:48:20,123
من فقط هشتاد پزو دارم.

287
00:48:23,331 --> 00:48:26,041
کفش هایت را بگذار من تو را می برم.

288
00:48:26,206 --> 00:48:28,123
بسیار خوب.

289
00:48:38,081 --> 00:48:40,666
چند وقته اوضاع اینجوری بوده؟

290
00:48:41,873 --> 00:48:44,458
از زمانی که شهردار اوکامپو را کشتند.

291
00:48:46,666 --> 00:48:49,916
از کسانی که دنبال کردند،
هیچ کدام بیش از 6 ماه دوام نیاورده است.

292
00:49:16,666 --> 00:49:18,918
این برای من است.

293
00:49:20,043 --> 00:49:21,958
متشکرم.

294
00:49:22,043 --> 00:49:25,751
مواظب باش مرد، اینجا جولانگاه است.

295
00:51:46,923 --> 00:51:49,673
سلام!

296
00:51:53,507 --> 00:51:56,090
صبر کن

297
00:51:57,175 --> 00:52:00,382
من قصد ندارم به شما آسیبی برسانم.

298
00:52:02,425 --> 00:52:04,257
شما اینجا زندگی می کنید؟

299
00:52:05,673 --> 00:52:07,300
نه...

300
00:52:14,467 --> 00:52:17,467
من به دنبال مکانی به نام La Fragua هستم.

301
00:52:23,382 --> 00:52:26,092
آن طرف سد است...

302
00:52:27,259 --> 00:52:29,759
اینقدر دیر نمیرسی...

303
00:52:37,384 --> 00:52:39,927
آیا جایی برای گذراندن شب دارید؟

304
00:52:43,092 --> 00:52:46,092
من به خانه مادرم می روم.

305
00:52:46,384 --> 00:52:49,385
در صورت تمایل می توانید با ما بمانید.

306
00:53:15,802 --> 00:53:18,510
چند وقته که نبودی؟

307
00:53:19,427 --> 00:53:22,052
تقریبا پنج سال ...

308
00:53:22,052 --> 00:53:24,762
نمیتونستم به کسی بگم که برمیگردم...

309
00:53:26,427 --> 00:53:29,054
شاید همچین چیزی
برای پسرت اتفاق افتاده

310
00:53:33,887 --> 00:53:36,510
شما دیدید که اوضاع اینجا چگونه است.

311
00:53:37,221 --> 00:53:39,762
فردا با تو به لا فراگوا خواهم رفت.

312
00:53:41,677 --> 00:53:44,721
مامانت عصبانی نمیشه
که من اینطوری ظاهر شوم؟

313
00:53:45,304 --> 00:53:47,846
نه، شما دو نفر به خوبی کنار می آیید.

314
00:56:57,436 --> 00:56:59,978
شاید رفته بودند شمال...

315
00:57:00,228 --> 00:57:02,771
من اینطور فکر نمی کنم.

316
00:59:05,360 --> 00:59:06,400
میگل...

317
00:59:13,360 --> 00:59:16,193
من میرم پیش پدرخوانده دنبال مادرم.

318
00:59:17,735 --> 00:59:22,693
او یک قایق دارد. من می خواهم آن را بخواهم
بنابراین ما می توانیم به La Fragua برویم.

319
00:59:39,318 --> 00:59:42,152
من قبلاً اینجا بازی می کردم
وقتی پسر بودم

320
00:59:52,735 --> 00:59:55,362
امیدوارم بتونی پسرت رو پیدا کنی

321
00:59:59,820 --> 01:00:02,445
از پشت، تقریباً شبیه او هستید.

322
01:00:02,945 --> 01:00:05,570
از پشت همه ما شبیه هم هستیم.

323
01:01:23,864 --> 01:01:25,157
پدرخوانده!

324
01:01:36,532 --> 01:01:38,114
من میگل هستم.

325
01:01:38,114 --> 01:01:39,615
پسر لوپه

326
01:01:42,157 --> 01:01:44,324
من دنبال مادرم می گردم.

327
01:01:49,449 --> 01:01:50,740
پدرخوانده!

328
01:01:52,865 --> 01:01:54,157
پدرخوانده!

329
01:01:56,407 --> 01:01:57,699
بیا بریم میگل...

330
01:02:04,574 --> 01:02:07,076
میگل، تو هستی؟

331
01:02:08,532 --> 01:02:09,824
این من هستم.

332
01:02:11,742 --> 01:02:13,117
اینجا کسی نمانده

333
01:02:13,242 --> 01:02:14,534
ترک کن...

334
01:03:27,579 --> 01:03:28,869
یه چیزی بخور

335
01:03:40,286 --> 01:03:42,163
مادرم می خواست من بروم.

336
01:03:49,579 --> 01:03:52,621
او شروع به پس انداز کردن مقداری پول کرد
تا مرا به آنجا بفرستد

337
01:04:01,121 --> 01:04:05,496
من به او می گفتم بهتر است از این پول استفاده کنیم
برای خراب کردن این خانه ...

338
01:04:05,914 --> 01:04:09,289
و بهتر، بزرگتر بساز...

339
01:04:09,496 --> 01:04:12,871
... با اتاقی که تماما برای خودش.

340
01:04:19,623 --> 01:04:23,581
اما وقتی بزرگ شدم،
پول را قبول کردم و رفتم.

341
01:04:29,789 --> 01:04:33,748
به سختی چیزی برایش فرستادم.

342
01:04:40,998 --> 01:04:43,916
اگر اخراج نمی شدم...

343
01:04:44,831 --> 01:04:47,623
... هرگز بر نمی گشتم.

344
01:05:40,960 --> 01:05:43,751
من باید به La Fragua بروم ...

345
01:05:45,126 --> 01:05:47,918
شما کسی را پیدا نمی کنید که از سد بگذرد.

346
01:05:48,085 --> 01:05:50,876
باید تمام مسیر را پیاده روی کنید.

347
01:06:45,545 --> 01:06:49,670
سلام آقا من به کمک شما نیاز دارم

348
01:06:51,836 --> 01:06:54,420
من باید به La Fragua برسم.

349
01:06:54,420 --> 01:06:57,213
من دنبال آلبرتو متئو هستم.

350
01:06:58,003 --> 01:07:00,170
او را برای چه می خواهید؟

351
01:07:00,338 --> 01:07:03,045
پسرم گم شد...

352
01:07:03,630 --> 01:07:06,338
و من فکر می کنم او ممکن است بداند کجاست.

353
01:08:18,716 --> 01:08:21,341
اینجا صبر کن

354
01:08:55,342 --> 01:08:58,051
می توانید جلو بروید.

355
01:09:58,427 --> 01:10:00,720
بشین

356
01:10:09,179 --> 01:10:11,470
او می خواهد بداند چرا شما اینجا هستید.

357
01:10:11,845 --> 01:10:14,136
برای دیدن تو

358
01:10:16,554 --> 01:10:20,305
پسرم گم شد
بعد از اینکه با اتوبوس به سمت مرز رفت.

359
01:10:20,680 --> 01:10:24,430
میدونم مورد تعرض قرار گرفتی
در اتوبوسی در همان مسیر

360
01:10:34,514 --> 01:10:38,596
می خواهم از شما بپرسم که آیا او را دیدید؟
اگر چیزی در مورد او می دانید.

361
01:10:58,390 --> 01:11:02,264
او دیگر نمی تواند چهره ها را تشخیص دهد ...

362
01:11:08,056 --> 01:11:12,140
پسرم با یکی از دوستانم مسافرت بود
که دارد...

363
01:11:12,224 --> 01:11:16,099
... که یک لکه سفید بزرگ روی صورتش داشت.

364
01:11:27,975 --> 01:11:31,556
مردی را دید که لکه سفیدی بر صورتش داشت.

365
01:11:35,100 --> 01:11:37,350
اما آن مرد مرده است.

366
01:11:39,265 --> 01:11:41,015
من می دانم.

367
01:11:44,641 --> 01:11:46,891
می گوید شیطان او را کشت.

368
01:11:47,891 --> 01:11:50,891
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
لطفا

369
01:16:55,238 --> 01:16:58,238
شیطان به او امان داد. به او اجازه زندگی داد.

370
01:17:02,447 --> 01:17:07,197
اما پدربزرگ من می خواهد به شما بگوید
او در غم شما شریک است

371
01:20:08,496 --> 01:20:11,497
میگل...

372
01:20:22,663 --> 01:20:25,413
فکر کردم برنمیگردی

373
01:20:28,872 --> 01:20:31,163
من برای تو برگشتم

374
01:20:34,539 --> 01:20:36,831
نمی تونی اینجا بمونی

375
01:20:46,331 --> 01:20:48,622
دیگه از مرز نگذر...

376
01:20:53,082 --> 01:20:55,373
من یک خانه کوچک دارم ...

377
01:20:57,039 --> 01:20:59,332
...و یک قطعه زمین.

378
01:21:01,957 --> 01:21:05,873
زیاد نیست اما ما مدیریت خواهیم کرد.
برای زندگی کردن ما کافی است

379
01:21:14,957 --> 01:21:17,250
پسر من...

380
01:21:23,041 --> 01:21:25,791
مادرت هنوز می تواند جایی زنده باشد.

381
01:21:29,250 --> 01:21:31,542
با من بیا

382
01:22:23,836 --> 01:22:25,836
برخیز!

383
01:22:26,711 --> 01:22:29,252
کفشاتو بپوش، باید بریم.

384
01:23:47,338 --> 01:23:49,006
باید بریم...

385
01:23:55,965 --> 01:23:57,256
نه...

386
01:24:00,381 --> 01:24:02,047
دنبالم کن...

387
01:24:05,256 --> 01:24:06,922
میگل...

388
01:25:05,010 --> 01:25:06,426
متاسفم...

389
01:25:16,926 --> 01:25:19,467
مادرم اینجا زندگی میکرد...

390
01:25:19,884 --> 01:25:22,426
واسه همین اومدم...

391
01:26:05,679 --> 01:26:07,177
پدر ما که در بهشت است...

392
01:26:08,261 --> 01:26:10,220
... نامت مبارک باد...

393
01:26:10,470 --> 01:26:12,261
پادشاهی تو بیاید...

394
01:26:37,721 --> 01:26:39,762
تکون نخور مادر

395
01:26:41,846 --> 01:26:44,096
اینجا صبر کن تا ما برویم

396
01:26:46,264 --> 01:26:48,514
صدای موتور را خواهید شنید...

397
01:26:49,680 --> 01:26:52,305
تا زمانی که همه چیز در سکوت نیست ترک نکن...

398
01:26:56,971 --> 01:26:59,596
پسر من...

399
01:27:00,639 --> 01:27:03,015
من را گرفتند...

400
01:27:03,722 --> 01:27:06,097
...و الان نمیتونم برم.

401
01:27:10,097 --> 01:27:13,722
نگران نباش،
مقداری پول خواهم فرستاد.

402
01:27:49,557 --> 01:27:51,890
به من تف میکنی احمق!!

403
01:28:01,975 --> 01:28:04,725
امروز همگی داری میمیری..

404
01:28:05,559 --> 01:28:08,307
به جز اونی که این مادر لعنتی رو میکشه.

405
01:28:13,850 --> 01:28:16,100
میخوای بکشیش؟

406
01:28:16,684 --> 01:28:17,475
شما این کار را نمی کنید؟

407
01:28:25,350 --> 01:28:26,435
تو ای گربه لعنتی...

408
01:28:27,225 --> 01:28:29,891
فكر كردي توپ داري؟

409
01:28:30,685 --> 01:28:32,018
گربه های لعنتی...

410
01:30:59,565 --> 01:31:04,077
اینم کپی بیانیه شما
آن را بخوانید و در صورت موافقت امضا کنید.

411
01:31:11,622 --> 01:31:14,993
من نمی توانم آن را خوب بخوانم.

412
01:31:15,585 --> 01:31:17,608
بعد میخونمش

413
01:31:19,083 --> 01:31:23,171
بیانیه شهروند
ماگدالنا لوردو مارتینز...

414
01:31:23,171 --> 01:31:29,706
... که او ادعا می کند جسد پیدا شده است
در 23 دسامبر در شهرک اوکامپو.

415
01:31:30,381 --> 01:31:34,806
بدن با یک مرد مطابقت دارد
بین 17 تا 24 سال ...

416
01:31:34,806 --> 01:31:39,570
قد 1.68 متر، پوست تیره،
صورت گرد...

417
01:31:39,949 --> 01:31:44,881
...بدون مدارک شناسایی
و بدون هیچ ویژگی شناسایی ...

418
01:31:46,145 --> 01:31:50,698
شاهد اعلام می کند که نام ذکر شده متعلق به خودش است،

419
01:31:50,698 --> 01:31:55,462
... که او یک شهروند مکزیکی است،
یک خانم 48 ساله ...

420
01:31:55,462 --> 01:32:01,154
... مجرد، بدون آموزش علمی و
بدون شماره تلفن ثبت شده ...

421
01:32:01,154 --> 01:32:06,717
... خود اشتغال به عنوان یک تاجر، بومی
شهرداری سن فیلیپه در ایالت گواناخواتو.